O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Do you remember Kasumi Asou,
who wore the sailor outﬁt and had a ﬂying tush?
She’s grown up and now she’s a college student.
She came to see me.
Because of the rules of her thief family, she’s going to be forced to marry a guy she hates.
In order to refuse, she asked you to be her lover.
I have to compete with my thieving skills against Takashi, who’s a hypnotist.
I’m in trouble!
I was hypnotized by him and my mokkori power was taken hostage.
Ryo without mokkori power, oh, no.
I won’t be able to have mokkori any more.
Ryo Is the Love Thief! Hidden Love Affair Behind the Magic Mirror
(Part 2)
Ryo, wake up! How long do you need to sleep?
No way, I’m tired.
I’m going to pass on the training today.
It would be impossible to train today, even if you wanted to,
because Kasumi is gone. Hey, wake up!
No, I can’t let him get involved.
I don’t want to make Mr. Saeba suﬀer because of my selﬁshness.
Everything will be solved if I give up.
You’re now telling me you’ll marry me,
therefore you want me to release him from the hypnotic state.
Yes.
You love Saeba that much, I guess.
I thought he was just a tool to cancel the engagement with me.
It’s none of your business.
What’s your answer?
Sure.
Really?
But in order to prove what you said,
why don’t we do it right now as husband and wife?
Who did this?!
You should be grateful that it wasn’t a knife.
If it was, your snobby nose would have been gone.
Jerk, when did you get here?!
Mr. Saeba!
Let’s go home.
But I…
I only have one day left for the special training, teacher.
Mr. Saeba…
Wait! Jerk, you can’t leave!
It will be tomorrow before I see you again.
Bye.
Why are you still going to do this?
If I give up, you’ll be able to get your power back.
It’s a simple plan, isn’t it?
I’m sure you really thought you were right, and the rule was stupid.
I can’t believe that you’re giving up that easily.
Oh, no.
But…
Then, believe me.
Once I accept a request from a client, I complete it.
That’s the pride of being a professional.
Mr. Saeba!
Takashi is a master of hypnosis,
but his physical abilities are nothing special.
I know you won’t lose, if you can be yourself.
But I feel he’s not the same as usual.
Well, it might be because he doesn’t have his wild mokkori power.
Do you think he has a chance to win?
We have to do something.
Hi, how are you Grandma?
You’re late.
The other leaders and I were about to give up on you.
I see. These old men are judges, aren’t they?
And you are the leader of the judges, aren’t you?
I thought you ran away because you got scared.
Now, leaders, would you please start explaining the game?
The target you need to steal tonight is…
This.
There’s a mirror just like this one where a mirror craftsman lives.
Whichever one can steal it faster, wins.
That’s it?
That’s what it’s all about?
It’s too easy for the ﬁnal test.
But, Grandma…
The mirror…
A reﬂection on the ceiling?
Mr. Saeba, what are you looking at?
Nothing.
This is the mirror. Look at it very carefully.
Now, time to start.
Wait a second, Grandma.
I don’t see Kasumi. Where is she?
You really don’t know how to speak properly to your elders, do you?
Kasumi?
It’s been a while since I’ve seen you in that mokkori leotard.
What’s the matter with you, in an outﬁt like that?
Grandma, I have a favor to ask.
Mr. Saeba is an amateur.
Please give him a handicap.
As his handicap, please let me be his support.
What?
No.
But…
I don’t care.
A handicap is necessary.
I was thinking that this game would be no fun for me because he’s an amateur.
When they understand they can’t win even with both of them trying,
Kasumi will marry me without saying anything.
All right then, if you say so.
I give you permission to be his support.
I didn’t expect you to hate me that much.
I’m so happy just thinking that you’ll be mine soon.
Ready? Start!
Kasumi, I kind of understand how you feel, but…
The rule is the rule.
Follow me closely, Mr. Saeba.
I’m so happy.
The Flying Tush is still ﬁne.
My cute tush!
How embarrassing!
I see, since he doesn’t have any mokkori power,
she needs to guide him like that or he can’t do anything.
However, from my point of view, it’s more complicated than that.
I can’t believe they gave me a sketch of the house.
This is too easy.
Please accept my thanks for spreading rumors about me all over town.
Now you learn, snob!
You jerk, Saeba!
How dare you damage such a beautiful face as mine?!
However, no matter how you struggle,
the winner is already decided, and it’s me.
May you live your entire life without any mokkori!
Anyway, about this test, my feelings are mixed.
What do you mean?
Our family is prohibited from stealing something for ourselves.
When we receive a request, we judge whether the request is fair or not.
If it’s fair, we take back something which had been stolen before.
However, Grandma is making us steal something without a good reason.
It’s the ﬁrst time.
Kasumi, who is Yayoi Asou?
It’s Grandma’s name,
but how do you know that?
Well, not a big deal.
WWW.MOKKORI.CZ
If the sketch is correct, it should be in this room.
That’s it.
What? Is it stuck or something?
Ryo!
Hold me! Please!
What?
Ryo!
Damn, this must be Takashi’s trap in order to stop me here.
What are you talking about?!
Look at me!
Oh, no, I can’t take my eyes oﬀ her!
Mokkori, mokkori, powerful mokkori!
Kasumi!
Mr. Saeba, your mokkori is back, isn’t it?!
Yes, because of you!
What am I doing like this?!
I guess you were put into a state of hypnosis,
so that when you saw the mirror, you would start tempting me.
But because of that, my mokkori is back!
Where did the mirror go?!
I didn’t expect that, but my goal is accomplished.
I have the mirror!
I got you twice with the same trick. Now, Kasumi is mine!
Wait, you coward!
What is it, Mr. Saeba?
I can get the mirror back now! Let me go!
You don’t need to.
Oh, no, the resident heard us.
Go without me.
I have something to do here.
What are you going to do?
You might be caught!
Don’t worry.
Please try to gain time until I get back.
Later.
Mr. Saeba?
I wonder if he was caught or if he ran away?
Great Aunt, I think it’s useless to wait for him any longer.
Please admit that I have won this game.
What are you talking about?!
He got the mirror faster than you,
but you used cowardly hypnotism and snatched it!
Sure I did.
But you knew about it, so it was your mistake not to plan for it.
What the hell?!
He’s right, Kasumi.
All right then, I consider that Saeba gave up the game.
Now, I’ll give you my judgment.
Wait!
Hi, how are you doing?
Mr. Saeba!
What on earth were you doing until now?!
Calm down. Don’t worry.
This game…
has been won by me.
What? What are you talking about, after you came back here late like this?!
You think you won? What do you mean?
After all, this was not a simple competition of stealing skills.
What?!
Well, before my explanation,
I want you to look at something.
Takashi, turn the mirror this way.
What?
That’s enough! What do you want?!
Look at the reﬂection of this mirror on the wall.
Reﬂection?
The fast stream of the river, reaches the rock in the river. The stream is divided into two because of the rock. But it will combine later. Just like the stream, we will see each other later.
There are letters in the reﬂection.
But why? There aren’t any letters on the mirror!
It’s a magic mirror.
Magic mirror?
Don’t move.
There are letters on the back of the mirror!
This was made with a special process
and letters or pictures will appear only in the reﬂection.
A mirror like this is called a magic mirror.
But how do you know?
Lightning.
Before the game started,
Grandma showed us the mirror and, just then, the lightning reﬂected on the mirror
and I saw those same letters.
Therefore, I thought this mirror was the same.
Oh, at that moment, such a short time!
He is good!
So what?
I won because I stole that mirror and brought it here.
You still don’t get it?
This is one of the old waka from the Shika Wakashu.
The fast stream of the river, reaches the rock in the river. The stream is divided into two because of the rock. But it will combine later. Just like the stream, we will see each other later.
What? Waka?
Se o hayami, iwa ni sekakaru takigawa no.
Wakarete mo, sue ni, awan tozo omou.
The stream runs very fast.
The stream hits the rock and the stream is divided into two streams.
However, later, those two streams combine into one again.
This waka is about a dramatic love aﬀair,
about lovers who had to separate.
I get it, Mr. Saeba.
We shouldn’t have stolen this mirror, right?
What?!
I think this mirror was made by lovers who had to separate.
They instilled it with their hope to meet again, and they each kept one.
This mirror might be worth more than their life to the owner.
We shouldn’t take something like this regardless of the situation.
You didn’t steal this because you found out the meaning of this mirror, didn’t you?
Then, the purpose of this test might have been to ﬁnd out
how much the person understands the meaning of our family business.
It sounds old-fashioned, but I guess so. Right, Grandma?
You are so conceited, aren’t you, Takashi?
You forgot the pride and the heart of our family, didn’t you?
You are neither qualiﬁed to be Kasumi’s husband,
nor to take our family name.
Go away right now!
No way…
I’m impressed, Saeba.
You understand our family so well.
Saeba, we welcome you as a member of our family, and as Kasumi’s—
Wait, I’m not qualiﬁed to be her husband either.
I was hired by Kasumi only to cancel her engagement to Takashi.
Mr. Saeba!
And one more thing.
This magic mirror has a secret.
This mirror is one of two which were kept by two lovers
who wished to meet again.
I wonder why you have one of them?
Also, there is more than just the waka in your mirror.
Yayoi Asou
Yayoi Asou, your name is written in it.
There is only one answer.
A long time ago, you fell in love with someone who was not a member of the family.
However, because of the strict family rules,
you and the owner of this mirror had to be separated.
I met a man in the house, who woke up because of the noise.
I’m sorry, but your lover passed away a long time ago.
But he never forgot about you until he died.
He died holding this mirror and calling your name.
One more thing to add,
the man I met there was adopted,
so your lover didn’t marry, because he missed you too much.
I thought that my tears had dried up back then.
He left a dying wish.
He said that he hadn’t been able to see you while he was alive,
but he wished that the mirror would make its way back to you.
I’m sorry if I reopened old wounds,
but now, you’ve got your tears back,
so I think you won’t force your grandchild to have the same sad experience as you did.
Mr. Saeba!
Saeba, you jerk!
I’m going to make sure that you can never have mokkori
for the rest of your life by using permanent hypnosis.
Saeba!
Eat this!
Idiot, did you think you’d be able to use the same trick again and again?
Oh, no! I hypnotized myself in a way which can never be undone!
Kasumi!
Grandma…
You greenhorn!
Your heart has been completely stolen by Saeba, hasn’t it?
Oh, no!
I…
It’s our way to steal back what was stolen.
You can’t come back home until you do this.
You must steal Saeba’s heart.
That is the condition to cancel the family rule.
Grandma!
I wish I had been brave enough back then, just like you.
Therefore, I’m not able to go back home until I steal your heart.
So, I decided to try and get you while I stay here and work.
Ryo, you’re incredible! You’re so attractive to girls.
So, I’m pleased to meet you again.
Well, you say that, but shouldn’t the priority be a mokkori one-shot as my reward?
No, only after you let me steal it.
I’ll give you one-shot right now!
I hate your one-shots!
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Oh, don’t hesitate like that! Here you go!
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
I’m invited to the house of a beautiful lady.
But who are those people around Ayako?
Foreign cars, female boss, cutting ﬁngers oﬀ, what do you think?
A yakuza family, just as I thought!
Aya’s the widow of the late fourth boss of the family, I heard.
She’s only nineteen years old though.
I don’t want to take this job, but in these circumstances…
If we refuse, we might get our ﬁngers cut oﬀ.
Oh, my god, please forgive us!
City Hunter 2:
“Nineteen Year-Old Widow! Lover in the Heart of a Beautiful Sketch Artist (Part 1)”
If you miss it, your ﬁnger will be cut oﬀ!